1
00:00:00,743 --> 00:00:06,200
有名な探偵ホームズ
2
00:01:35,611 --> 00:01:40,879
マーサの大きな謎!?
3
00:01:51,216 --> 00:01:52,478
ありがとう。
4
00:01:59,350 --> 00:02:02,288
私はレストレード警部です
スコットランドヤードから。
5
00:02:02,300 --> 00:02:04,400
待っていました。
こちらをどうぞ。
6
00:02:08,150 --> 00:02:09,733
まだ始まったばかりです。
7
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
銀貨がたくさんあります。
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,769
偽造硬貨があった場合
それらが混ざっていても、簡単に検出できます。
9
00:02:17,009 --> 00:02:21,400
レポートを受け取りました。よくできたものもあります
流通している偽造コイン。
10
00:02:22,114 --> 00:02:25,039
ああ、それらのコインには
すでに調査されています。
11
00:02:25,900 --> 00:02:27,176
R…本当に！
12
00:02:32,190 --> 00:02:33,200
見つけた！
13
00:02:33,330 --> 00:02:34,223
思った通り！
14
00:02:35,660 --> 00:02:37,660
これは間違いなく偽物です。
15
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
本物のコインのように見えますが...
16
00:02:40,750 --> 00:02:41,377
これを見てください！
17
00:02:41,400 --> 00:02:44,667
これは本物です。
エッジの部分が若干違うように見えます。
18
00:02:46,100 --> 00:02:49,034
よくわからない。
全く同じに見えます。
19
00:02:49,207 --> 00:02:50,039
こっちに来てください。
20
00:02:51,340 --> 00:02:54,000
違いがわかります
重さを比べてみると。
21
00:02:54,700 --> 00:02:57,011
これは偽物です
そしてこれが本物です。
22
00:02:57,100 --> 00:02:58,344
見る！それは違います。
23
00:02:59,000 --> 00:03:02,577
これはおそらくから作られています
ニッケルと銀の合金。
24
00:03:04,400 --> 00:03:05,646
ここで1つ見つけました！
25
00:03:08,753 --> 00:03:11,355
すでに 2 つ見つかりました。
これはつまり...
26
00:03:11,366 --> 00:03:12,800
ああ、これもね。
27
00:03:13,100 --> 00:03:14,029
やっぱり！
28
00:03:16,034 --> 00:03:17,802
これはもっと大きいです
思ったより問題。
29
00:03:18,255 --> 00:03:19,500
ここでさらに2つ見つけました！
30
00:03:19,544 --> 00:03:20,128
何？
31
00:03:20,155 --> 00:03:20,800
ああ、これもね！
32
00:03:20,839 --> 00:03:21,400
何？
33
00:03:21,406 --> 00:03:22,550
コンテナをください！
34
00:03:22,566 --> 00:03:23,500
私ももらっていいですか？
35
00:03:24,970 --> 00:03:25,735
ちょっと待って！
36
00:03:25,870 --> 00:03:26,903
これも偽物ですよ！
37
00:03:27,700 --> 00:03:28,873
ちょっと待ってください！
38
00:03:32,500 --> 00:03:33,951
ああ、警部！
39
00:03:34,400 --> 00:03:38,363
これが最大の偽札だ
スコットランドヤードの歴史における計画。
40
00:03:38,723 --> 00:03:41,988
最新ニュース！偽札
あちこちで発見！
41
00:03:43,700 --> 00:03:46,253
経済不況が始まった
偽札のせいで。
42
00:03:46,540 --> 00:03:47,898
ホームズ、行きますか
これを放っておくには？
43
00:03:47,911 --> 00:03:49,500
少し調べてみます。
44
00:03:49,777 --> 00:03:52,495
そんな人が一人だけいる
このようなことを計画するでしょう。
45
00:03:55,407 --> 00:03:58,035
愚か者よ！
彼らは皆パニックになっています。
46
00:03:58,430 --> 00:04:00,942
「史上初の完璧な
偽札を作った。」
47
00:04:01,022 --> 00:04:02,600
ふんふん！彼らは何も知りません。
48
00:04:04,015 --> 00:04:06,809
彼らはこれをそう呼ぶべきです
「素晴らしい芸術作品」。
49
00:04:32,010 --> 00:04:35,173
お兄さん、カートが溢れてますよ。
50
00:04:35,180 --> 00:04:38,010
黙れ！
今集中してるよ！
51
00:04:38,800 --> 00:04:41,118
B…でも、教授は怒るでしょうね。
52
00:04:41,686 --> 00:04:43,813
教授を恐れないでください！
53
00:04:43,922 --> 00:04:47,800
働いているのは私たちです
そして彼をサポートしています。
54
00:04:53,500 --> 00:04:55,020
-教授！
-いまいましい！
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
急いでみたらどうですか
そして仕事に取り掛かりましょう！
56
00:04:57,752 --> 00:04:58,830
はい、先生！
57
00:05:00,300 --> 00:05:01,164
ああ！
58
00:05:03,208 --> 00:05:05,904
1つを発送する必要があります
今夜はもっとトン！
59
00:05:10,370 --> 00:05:14,446
私の愛らしい小さなプレス機。
60
00:05:14,652 --> 00:05:18,518
どんどん作ってください！スピードアップ！
61
00:05:37,655 --> 00:05:41,436
この国を私のコインで満たしてやる！
62
00:05:45,000 --> 00:05:45,846
なんてこった！
63
00:05:55,500 --> 00:05:56,400
停止！
64
00:06:16,514 --> 00:06:18,709
ああ、これはすごいですね！
65
00:06:21,200 --> 00:06:22,500
兄さん、見てください！
66
00:06:25,190 --> 00:06:26,523
こんなものも見つけました。
67
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
ああ、見てみましょう。
68
00:06:32,163 --> 00:06:33,621
おい！遊んではいけない！
69
00:06:34,299 --> 00:06:36,558
閉じ込めたあのエンジニアを連れて来い！
70
00:06:36,968 --> 00:06:37,832
-はい、先生！
-はい、先生！
71
00:06:42,840 --> 00:06:43,600
断ります！
72
00:06:43,908 --> 00:06:45,500
あなたがそうだとわかった今、
偽札を作る…
73
00:06:45,543 --> 00:06:46,469
...私があなたを助けると思いますか？
74
00:06:47,078 --> 00:06:48,502
私はあなたに無償で働いてもらっているわけではありません。
75
00:06:48,513 --> 00:06:51,611
リアルでお支払いします
金貨、40ギニー。
76
00:06:51,916 --> 00:06:54,214
お金はいりません！家に帰らせてください！
77
00:06:54,486 --> 00:06:57,819
私のプレス機を直したらすぐに、
家に帰ってもいいよ。
78
00:06:58,256 --> 00:07:03,558
でも、もしあなたが拒否するなら、私はそうします
別のエンジニアを探すためです。
79
00:07:03,928 --> 00:07:06,294
そして二度とロンドンを見ることはできないでしょう。
80
00:07:11,002 --> 00:07:13,300
どちらにしても構いません。
81
00:07:16,274 --> 00:07:17,198
選択肢がありません。
82
00:07:17,209 --> 00:07:19,001
おお！じゃあ、やってみますか？！
83
00:07:19,210 --> 00:07:21,601
はい、でもその代わりに書きたいのですが、
私の家族への手紙。
84
00:07:21,680 --> 00:07:23,939
彼らは私のことを心配しているはずです
しばらく家にいません。
85
00:07:24,649 --> 00:07:27,413
手紙…わかりました。
86
00:07:28,486 --> 00:07:30,854
ただし、これは秘密にしておいてください。
87
00:07:31,200 --> 00:07:33,521
さあ、彼にペンと紙を持ってきてください!
88
00:07:35,860 --> 00:07:38,260
あなたが本当に考えていることはわかります。
89
00:07:38,426 --> 00:07:40,987
涙が出ちゃうよ
彼に何も言わずに手紙を。
90
00:07:42,167 --> 00:07:43,500
手紙を郵送してください。
91
00:07:43,512 --> 00:07:45,360
ただし、徹底的に行う必要があります
彼が何を書いているかチェックしてください。
92
00:07:46,070 --> 00:07:49,406
人が話しているよりも良いです
行方不明のプレス機械エンジニア。
93
00:07:55,300 --> 00:07:57,840
すべてのニュースは、
偽札スキーム。
94
00:07:58,800 --> 00:08:00,618
ホームズは来なかった
昨夜また帰宅。
95
00:08:00,752 --> 00:08:02,000
調査の結果、
行き止まりに陥る。
96
00:08:02,053 --> 00:08:03,185
そうです！
97
00:08:04,520 --> 00:08:05,616
ホームズさん、おかえりなさい！
98
00:08:06,300 --> 00:08:07,049
どうでしたか？
99
00:08:07,800 --> 00:08:08,954
時間を無駄にしてしまいました。
100
00:08:11,950 --> 00:08:13,127
なるほど。
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,424
やっぱり容疑者は
モリアーティ教授です。
102
00:08:18,703 --> 00:08:20,967
しかし、彼は今ロンドンにいません。
103
00:08:22,073 --> 00:08:23,941
それだけです
と判断できました。
104
00:08:24,500 --> 00:08:26,600
やあ、とても疲れているようですね。
105
00:08:26,610 --> 00:08:27,476
あまり。
106
00:08:30,715 --> 00:08:32,114
あまり？
107
00:08:32,417 --> 00:08:34,811
まあ、何も得られませんでした
最後の3日間は寝てください。
108
00:08:36,254 --> 00:08:37,915
風邪をひかないでほしい。
109
00:08:40,525 --> 00:08:42,154
はい、どうぞ。
110
00:08:44,700 --> 00:08:46,293
ホームズさんに会う必要がありますか?
111
00:08:46,544 --> 00:08:47,292
わかった。
112
00:08:48,940 --> 00:08:51,164
こちらをどうぞ。
彼は2階にいます。
113
00:08:52,950 --> 00:08:56,003
彼女はクライアントとしては少し小さいです。
114
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
ええと...彼女はホームズを訪ねているのですか？
115
00:08:59,878 --> 00:09:00,503
はい。
116
00:09:01,212 --> 00:09:02,440
今は良い時期ではありません。
117
00:09:04,155 --> 00:09:06,640
ホームズさんは今とても疲れています。
彼は寝ています。
118
00:09:06,751 --> 00:09:07,979
なぜ彼に会いたいのですか？
119
00:09:09,000 --> 00:09:10,447
おじいさん、あなたは探偵ですか？
120
00:09:10,855 --> 00:09:14,020
そうですね、私は...そうする必要がありますか？
探偵があなたを助けますか？
121
00:09:14,500 --> 00:09:15,223
はい。
122
00:09:15,893 --> 00:09:18,626
彼女は彼女の後に訪ねてきた
この新聞を見た。
123
00:09:18,800 --> 00:09:19,892
ああ、見てみましょう。
124
00:09:21,399 --> 00:09:23,629
「名探偵ホームズ」
成し遂げられた偉業」。
125
00:09:23,868 --> 00:09:25,426
これは先週の新聞です。
126
00:09:25,737 --> 00:09:27,164
お嬢さん、これ読めますか？
127
00:09:27,205 --> 00:09:30,374
いいえ、隣人です
ジョンがそれを読んでくれました。
128
00:09:31,142 --> 00:09:33,510
本当に... それであなたの場合はどうですか？
129
00:09:33,978 --> 00:09:36,110
ホリーさんを探しています。
130
00:09:36,414 --> 00:09:38,744
ホリーさん…彼女は女性に違いない。
131
00:09:38,950 --> 00:09:39,711
彼女は猫です。
132
00:09:40,255 --> 00:09:40,948
猫？
133
00:09:41,052 --> 00:09:41,646
うん。
134
00:09:41,866 --> 00:09:44,446
彼女はとても大きな猫です。
135
00:09:45,023 --> 00:09:45,717
本当に？
136
00:09:45,723 --> 00:09:46,721
あなたもそうだったに違いありません
彼女の世話をしている。
137
00:09:47,050 --> 00:09:48,792
いいえ、野良猫です。
138
00:09:48,811 --> 00:09:51,795
彼女は本当に怖い顔をしていますが、
そして耳には火傷の跡がある。
139
00:09:52,544 --> 00:09:53,566
火傷の跡が…
140
00:09:56,350 --> 00:09:58,135
あなたに尋ねましたか？
両親は彼女を探しますか？
141
00:09:58,970 --> 00:10:01,131
私の母はずっと前に亡くなりました。
142
00:10:01,539 --> 00:10:03,507
パパは来ません
久しぶりに戻ってきました。
143
00:10:04,609 --> 00:10:06,543
なるほど。
144
00:10:07,145 --> 00:10:07,741
ワトソン！
145
00:10:08,100 --> 00:10:09,003
ああ、ホームズ？
146
00:10:09,355 --> 00:10:12,000
あなたの話を聞きました。
さあ、お嬢さん、中に入ってください。
147
00:10:12,550 --> 00:10:13,146
わかった。
148
00:10:14,085 --> 00:10:15,347
ちょっと待ってもらえますか？
149
00:10:16,700 --> 00:10:19,387
おい、本気で行くのか？
野良猫を探すには？
150
00:10:19,660 --> 00:10:20,500
どうすれば彼女を送り出せるでしょうか？
151
00:10:20,526 --> 00:10:23,357
彼女は全部歩いた
イーストエンドからの道のり。
152
00:10:23,795 --> 00:10:24,723
イーストエンド？
153
00:10:25,096 --> 00:10:27,121
そんなはずはない！ 3時間はかかるでしょう。
154
00:10:27,465 --> 00:10:29,558
見てみればわかりました
彼女の靴についた泥のところで。
155
00:10:29,767 --> 00:10:31,962
それはとても深刻な事に違いない。
156
00:10:32,503 --> 00:10:33,936
なるほど。
157
00:10:34,072 --> 00:10:36,063
彼女だと思ってた
近所から。
158
00:10:37,442 --> 00:10:38,272
これは…？
159
00:10:38,509 --> 00:10:40,875
ああ、それは先週の新聞です。
160
00:10:40,879 --> 00:10:41,607
いいえ、そうではありません。
161
00:10:41,700 --> 00:10:44,077
助けを求めている人
列は赤でマークされています。
162
00:10:45,350 --> 00:10:47,318
彼女はこれをここに持ってきました。
163
00:10:48,200 --> 00:10:51,210
「プレス機械のスペシャリストを募集します。
高給。 」
164
00:10:51,723 --> 00:10:55,625
プレス機…彼女は父親だと言った
しばらく家に帰っていない。
165
00:10:55,927 --> 00:10:57,155
え？はい。
166
00:10:58,800 --> 00:11:02,192
大型プレス機を使用しました
偽札を作るため。
167
00:11:07,180 --> 00:11:09,396
あなたのお父さんは戻ってきませんでした
彼が仕事に出かけた後...
168
00:11:09,474 --> 00:11:10,964
それからこの手紙を受け取りましたか？
169
00:11:11,042 --> 00:11:11,770
はい。
170
00:11:12,355 --> 00:11:16,150
「親愛なるマーサ、突然行かなければならなくなったんです」
仕事の関係で海外へ。」
171
00:11:16,155 --> 00:11:17,780
「私のことは心配しないでください。」
172
00:11:19,484 --> 00:11:23,277
「何か問題があれば、
ホリー夫人と話したほうがいいよ。」
173
00:11:26,344 --> 00:11:28,715
彼女は猫と話すべきだ
それはもう消えてしまったのですか？
174
00:11:29,107 --> 00:11:31,222
マーサ、何をするの
ホリー夫人と話し合うために...
175
00:11:31,296 --> 00:11:32,456
彼女を見つけた後は？
176
00:11:33,631 --> 00:11:35,094
パパに会いたいということ。
177
00:11:37,100 --> 00:11:40,563
ホームズ、ホリー夫人はそうなるかもしれない
何らかのコード。
178
00:11:41,572 --> 00:11:43,440
よし！ホリーさんを探しましょう！
179
00:11:44,255 --> 00:11:45,105
本当に？！
180
00:11:45,760 --> 00:11:46,802
でも...
181
00:11:47,243 --> 00:11:51,400
ココアを飲み終えなければなりません、そうでなければ
ハドソン夫人はがっかりするでしょう。
182
00:11:51,416 --> 00:11:52,107
はい！
183
00:12:06,964 --> 00:12:07,988
そちら側。
184
00:12:13,533 --> 00:12:14,665
マルタが帰ってきた！
185
00:12:15,100 --> 00:12:17,030
ホームズさん、こちらです！
186
00:12:17,141 --> 00:12:18,733
えっ、本当に連れてきたの？！
187
00:12:20,600 --> 00:12:21,500
あなたはジョンに違いありません。
188
00:12:21,613 --> 00:12:23,337
マーサの世話をしてもらえますか
もう少しの間？
189
00:12:23,400 --> 00:12:24,072
はい。
190
00:12:26,100 --> 00:12:26,975
お母さん！
191
00:12:27,200 --> 00:12:28,582
マーサが帰ってきたよ！
192
00:12:32,890 --> 00:12:35,258
ホリー夫人はいつもそこにいました。
193
00:12:35,800 --> 00:12:37,526
その凹みの中に
あそこの屋上で。
194
00:12:41,600 --> 00:12:44,262
ここからは見えません。ワトソン…！
195
00:12:45,236 --> 00:12:47,730
ホリーは屋根のへこみの中にいますか?
196
00:12:49,257 --> 00:12:51,971
ここからは見えません。
視界を遮る木がある。
197
00:12:52,766 --> 00:12:54,800
やあ、マーサ、調子はどうだ
ホリーがいつそこにいたか知っていますか？
198
00:12:54,812 --> 00:12:56,573
ここから彼女が見えないとき。
199
00:12:56,900 --> 00:12:59,213
壁には非常に小さな穴があります。
200
00:12:59,450 --> 00:13:00,374
こっちだよ！
201
00:13:04,422 --> 00:13:05,650
見る！ここです。
202
00:13:08,644 --> 00:13:10,821
そんなこと見えないよ。
その上に紙を置きます。
203
00:13:11,529 --> 00:13:13,397
なるほど！ピンホールカメラ！
204
00:13:27,355 --> 00:13:28,175
見る！
205
00:13:37,000 --> 00:13:38,649
この穴はペンで開けられました。
206
00:13:38,790 --> 00:13:39,381
S...
207
00:13:40,925 --> 00:13:41,619
ああ...
208
00:13:43,094 --> 00:13:43,890
S...
209
00:13:44,695 --> 00:13:47,289
SOS...助けが必要です。
210
00:13:48,099 --> 00:13:54,600
E、Y、F、O、R、D、...エイフォード...
場所の名前。
211
00:14:00,611 --> 00:14:01,469
ヒイラギ…
212
00:14:02,300 --> 00:14:02,899
どこにいるの？
213
00:14:03,114 --> 00:14:05,900
E、C、それだけです。
214
00:14:07,100 --> 00:14:07,851
それは何ですか？
215
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
ワトソン、大丈夫？
216
00:14:20,898 --> 00:14:22,866
ああ、ありがとう。
217
00:14:25,102 --> 00:14:25,796
マーサ…
218
00:14:26,954 --> 00:14:30,035
ホリーを探すのを保留してもいいですか
まずはパパを探してみませんか？
219
00:14:31,200 --> 00:14:33,337
もちろん、私もまずはパパを探したいと思います。
220
00:14:34,211 --> 00:14:36,046
よし！元気でここで待っていてください。
221
00:14:36,681 --> 00:14:38,945
ワトソン、時間があまりない。
今すぐ行かなければなりません。
222
00:14:39,784 --> 00:14:40,642
どこへ行くの？
223
00:14:40,718 --> 00:14:42,242
まずはスコットランドヤード！
224
00:14:42,320 --> 00:14:44,283
おい！ちょっと待ってください！停止！
225
00:14:45,150 --> 00:14:45,714
検査官。
226
00:14:46,758 --> 00:14:47,847
ホームズさん！
227
00:14:48,500 --> 00:14:49,921
どうしたの？！
228
00:14:50,795 --> 00:14:52,387
電車に乗ってから説明します。
229
00:14:53,931 --> 00:14:55,300
これがエイフォード行きの最終電車です！
230
00:14:55,666 --> 00:14:56,428
待ってください！
231
00:14:56,751 --> 00:14:57,727
ちょっとまって！
232
00:15:03,107 --> 00:15:04,872
3日が経ちました！
233
00:15:05,243 --> 00:15:07,000
一体いつ直してくれるの？
234
00:15:07,800 --> 00:15:10,211
運用を開始できます
今晩のマシン。
235
00:15:10,500 --> 00:15:12,640
今晩は？
誤解しないほうがいいよ！
236
00:15:18,422 --> 00:15:20,652
鍵穴でマークされた単語に注目してください。
237
00:15:21,559 --> 00:15:26,394
見てみましょう...S.O.S.エイフォード、
1 つの H、偽の C...
238
00:15:27,244 --> 00:15:28,425
1Hは1時間です。
239
00:15:28,466 --> 00:15:30,898
これはつまり、
エイフォードからは1時間。
240
00:15:30,952 --> 00:15:35,088
なるほど！ False C は偽のコインを意味します。
偽金だ！
241
00:15:35,100 --> 00:15:39,004
の隠れ家だと思います
偽造業者はエイフォードから 1 時間です。
242
00:15:39,250 --> 00:15:42,440
マーサの父親はそうしなければなりません
そこに監禁される。
243
00:15:42,547 --> 00:15:46,014
さて、残りは私に任せてください！
捜索命令を出します。
244
00:15:48,700 --> 00:15:49,415
これを取ってください！
245
00:15:53,870 --> 00:15:54,588
これはダメだ！
246
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
素晴らしい！芸術の復活！
247
00:16:12,410 --> 00:16:15,101
仕事を終えました。
なぜ家に帰らせてくれないのですか？
248
00:16:15,323 --> 00:16:18,473
まあ、まあ、そんなに急がないでください。
快適にしてください。
249
00:16:21,500 --> 00:16:22,309
あなたは私を騙したのです！
250
00:16:22,700 --> 00:16:25,748
あなたの仕事は終わりました。
お疲れ様でした。
251
00:16:26,200 --> 00:16:27,019
彼を連れて行ってください。
252
00:16:28,893 --> 00:16:30,021
私を殺すつもりですか？
253
00:16:30,094 --> 00:16:32,424
はい！他に選択肢はありません！
254
00:16:32,600 --> 00:16:35,544
なんてこった！
とても大切なことを忘れてしまいました。
255
00:16:35,555 --> 00:16:36,222
動かないで下さい！
256
00:16:36,300 --> 00:16:38,368
一つ締め忘れた
重要なネジのこと。
257
00:16:38,555 --> 00:16:39,200
何？
258
00:16:39,450 --> 00:16:41,701
ハッ！そんな下手なトリックはやめてください！
259
00:16:41,950 --> 00:16:43,473
それはあなたの選択です...
260
00:16:43,541 --> 00:16:45,509
でも機械は爆発するだろう
このネジがなければ。
261
00:16:45,843 --> 00:16:46,900
B..兄弟...
262
00:16:47,411 --> 00:16:48,600
それを私にください。
263
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
ああ！なんてこった！！
264
00:16:58,189 --> 00:16:59,249
逃げられないよ！
265
00:16:59,523 --> 00:17:01,150
B.. 兄さん、ネジを見つけました。
266
00:17:01,158 --> 00:17:03,400
ばか！教授のところに持ってきてください！
267
00:17:07,298 --> 00:17:08,265
開けて！
268
00:17:08,700 --> 00:17:09,666
開けて！
269
00:17:12,907 --> 00:17:13,360
くそ！
270
00:17:13,944 --> 00:17:16,468
バカ！この機械は正常に動作しています!
271
00:17:16,941 --> 00:17:18,599
え？…え？
272
00:17:21,655 --> 00:17:22,707
行きます！
273
00:17:29,053 --> 00:17:31,012
馬鹿野郎！何してるの？！
この扉は…！
274
00:17:33,700 --> 00:17:35,157
ログを持ってきてください！
275
00:17:35,166 --> 00:17:36,193
はい！はい！
276
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
ここから降りるのは不可能だ。
277
00:17:46,037 --> 00:17:48,005
駅ってこんなに近かったっけ？
278
00:17:49,140 --> 00:17:50,150
こちらをどうぞ。
279
00:17:52,150 --> 00:17:53,700
こちらはエイフォード駅です。
280
00:17:53,811 --> 00:17:56,541
駅からは1時間くらいです
馬車で10マイル。
281
00:17:56,714 --> 00:17:59,174
きっとどこかにあるはず
この辺り。
282
00:17:59,684 --> 00:18:02,209
大きいものはありますか
そこら辺の建物？
283
00:18:02,319 --> 00:18:04,685
あるのは畑と牧場だけ。
284
00:18:05,000 --> 00:18:08,049
面積はとても広いです。
手分けして探さなければなりません。
285
00:18:08,593 --> 00:18:10,661
諸君、四手に分かれよ！
286
00:18:10,961 --> 00:18:13,395
疑わしいものを検索する
建物が一つ一つ！
287
00:18:13,600 --> 00:18:14,323
行く！
288
00:18:14,332 --> 00:18:15,421
ちょっと待ってください、警部！
289
00:18:17,300 --> 00:18:20,635
近くに建物はありますか?
大きな音を立てていますか？
290
00:18:20,655 --> 00:18:21,535
近くにありますか？
291
00:18:22,306 --> 00:18:24,475
ええと...町の誰か
石油の掘削を行っています。
292
00:18:24,488 --> 00:18:27,341
音が近づいてくるのが聞こえた
ある建物から。
293
00:18:27,700 --> 00:18:29,211
それでおしまい！
それを見せてください。
294
00:18:29,955 --> 00:18:32,000
30分ほど乗って外へ出ると、
さらに30分乗って戻ります。
295
00:18:32,116 --> 00:18:33,783
それは古いトリックです
場所を隠すために使用されます。
296
00:18:34,244 --> 00:18:35,742
充電！
297
00:18:39,622 --> 00:18:40,282
くそ！
298
00:18:47,331 --> 00:18:49,099
秋！秋！秋！
299
00:18:49,722 --> 00:18:50,200
気をつけて！
300
00:18:50,201 --> 00:18:51,498
- ピストル！
- はい！
301
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
弾丸！弾丸！
302
00:18:57,233 --> 00:18:58,100
はい！はい！
303
00:18:58,300 --> 00:18:59,933
- 弾丸…どこに？
- 急いで！
304
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
急いで！！
305
00:19:28,900 --> 00:19:29,805
ホームズ！
306
00:19:30,220 --> 00:19:31,400
彼らを囲んでください！
307
00:19:31,609 --> 00:19:33,101
ああ、たくさんの人がいる！
308
00:19:33,200 --> 00:19:34,036
走る！
309
00:19:37,200 --> 00:19:37,900
ここ！
310
00:19:39,216 --> 00:19:40,148
スクラム！
311
00:19:42,300 --> 00:19:43,812
今！
312
00:19:49,560 --> 00:19:50,822
彼らを追ってください！
313
00:20:00,000 --> 00:20:00,666
ホームズ！
314
00:20:17,188 --> 00:20:17,918
ちょっとまって！
315
00:20:18,522 --> 00:20:19,250
ありがとう。
316
00:20:25,200 --> 00:20:27,692
- 急いで！！
- 降伏してください！開けてください！
317
00:20:28,000 --> 00:20:28,693
はい。
318
00:20:30,541 --> 00:20:31,893
スクラム！急いでください！
319
00:20:37,370 --> 00:20:38,932
くそー！
もう一度スクラム！
320
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
ダイナマイトが必要になります
そのドアを打ち破るために！
321
00:20:42,800 --> 00:20:44,381
くそ！急いでロードしてください！
322
00:20:44,400 --> 00:20:45,212
はい！はい！
323
00:20:46,000 --> 00:20:46,813
教授！
324
00:20:47,084 --> 00:20:48,051
教授！！
325
00:20:49,200 --> 00:20:49,816
何？
326
00:20:50,454 --> 00:20:51,213
見て。
327
00:21:01,420 --> 00:21:02,129
ネジが！
328
00:21:15,546 --> 00:21:17,414
みんな！
慌てないで！
329
00:21:17,500 --> 00:21:19,616
この場合はパニックに陥りましょう。
330
00:21:21,950 --> 00:21:22,646
さあ行こう。
331
00:21:31,729 --> 00:21:34,095
どうもありがとうございます。
皆さんが私の命を救ってくれました。
332
00:21:34,333 --> 00:21:40,535
いいえ、私たちはマーサとあなたを助けただけです。
その手紙はとても賢明でした。
333
00:21:41,600 --> 00:21:44,605
モリアーティだと思いますか？
そして彼の手下たちは死んだのか？
334
00:21:44,950 --> 00:21:47,940
知るか？
彼らは地下に潜るのが好きなようです。
335
00:21:48,900 --> 00:21:52,307
くそったれ、ホームズ。
これはあなたが払いますよ！
336
00:21:54,900 --> 00:21:57,915
ああ！ L..この兄弟を見てください。
337
00:21:58,100 --> 00:21:59,352
もう探してるよ！
338
00:22:07,765 --> 00:22:08,791
パパ！
339
00:22:09,000 --> 00:22:09,727
マーサ！
340
00:22:10,100 --> 00:22:11,134
パパ！パパ！
341
00:22:11,342 --> 00:22:12,792
マーサ、戻ってきました。
342
00:22:14,004 --> 00:22:15,036
おかえり。
343
00:22:17,150 --> 00:22:18,000
良い一日。
344
00:22:19,944 --> 00:22:21,809
さようなら！
345
00:23:57,374 --> 00:23:59,442
モリアーティ教授は失敗し続ける。
346
00:23:59,543 --> 00:24:02,569
しかし今回は彼が
ハドソン夫人を誘拐した。
347
00:24:03,000 --> 00:24:04,473
彼は使用する予定です
ハドソン夫人を人質に…。
348
00:24:04,500 --> 00:24:07,579
理不尽なことをする
ホームズに要求する。
349
00:24:07,943 --> 00:24:11,379
かわいそうなハドソン夫人、
必ずあなたを救い出します。
350
00:24:11,955 --> 00:24:17,188
謎に陥ったときはいつでも、
ぜひベイカーストリートに会いに来てください。
351
00:24:18,962 --> 00:24:22,762
ハドソン夫人が人質に取られる